SWEET OBJECT 芸記囍膳

這篇日記如果要放上一個tag,不知道該放上「蘭心大戲院」、「全本長生殿（1本）」、「昆曲」、「楊貴妃」還是「星座夜話」。

這是昨夜出遊的事。
那幾個tag用來造句即是：「在蘭心大戲院裏看全本長生殿的第一本，由北昆當家花旦魏春榮演出的楊貴妃特別出衆。七點半開場，十點半結束，之後一行四人到斜對過老錦江樓上的老夜上海宵夜，並在占星學高人PB的分享中進行了一場精彩的星座夜話。」

星座夜話的事在此便不表，BB乃神人計算機也。拜伏。

(照片來源於此。我沒帶相機。)

此《長生殿》四本累計演出時間為十個小時。
此前最長的《長生殿》是蘇昆版，不過26折，三本，七小時左右。
這四本分別為《釵盒情定》、《霓裳羽衣》、《馬嵬驚變》和《蓬萊重圓》。
由該劇總策劃唐斯復以5年時間整理完成。

昨天演出是第一本，也是首演。
今天11/01，則會演出第二本。
因日前庭安大人邀約，在下纔有機會參與盛會。

這是庭安大人的萬聖節treat。
除了在下和庭安，還有戴老師和BB，一行四人。
庭安和戴老師都繡花合身中裝出席，斯文明亮。
在下則將旗袍拿出半日，出門前又猶豫換上毛料小蓬裙 semi-formal。
BB身上的亞曼尼們據説陪他前十日在飛機上四處出席各大城市會議尚未有機會換下，不過看不出jetlag, 還是神采洋溢。

七點到七點半前的繁忙茂名路長樂路口，因此場首演封路半個小時。

本應今天也去觀賞第二本，並看看黎安+李雪梅的演繹是否會更好些。
但是今天弟弟生日，便只好放過《霓裳羽衣》。

最精彩的《馬嵬驚變》是不想錯過的。
據説會由昆劇泰斗蔡正仁和張靜嫻挑樑演出，我特別想看看他在這個新式劇本裏演繹出來的的唐明皇會是何模樣。目前似乎還不知道何時能確定演出。

凴心而論，這場演出很是具備Entertaining 的效果。
昆曲全本長生殿的首演，華麗猶如綜合戲劇的舞臺。
只是因爲做好的心理準備是迎接昆曲，看到這樣華麗的突破性場面—舞臺、燈光、服裝、演出人數—不免感到強烈落差。

其實從昆曲被列爲世界文化遺產之後，演出和支持的被重視程度大增。
傳統戲曲的老派擁戴者對此喜憂參半。
江南戲曲婉轉婀娜的清雅之美，究竟是否該爲了媚眾而濃妝？

演員方面。
北昆當家花旦魏春榮演出的楊貴妃無疑是全場亮點，閃度高過其他星星，表情眼神唱功身段十足過癮，絲絲入扣。
雖風格與蘇浙上昆不同，但她能使開場的楊貴妃媚姿流轉，嬌態畢露，非常到位。

對戲的張軍表現在魏春榮面前顯得無力。
肢體語言缺乏氣度，唱功也待加強。
以其年輕的身段，相較其前在牡丹亭的表現，巾生還掌握不錯。
但這皇帝架勢端不上來，硬生生將唐明皇演成較小家子氣的男子，有點可惜。
不過他還年輕，將來仍可期待。

皇帝在后宮裏和妃子雖然談小情小愛，但畢竟是個浪漫皇帝。
這戯做得不足，高力士也沒能發揮丑角效果。

總策劃唐斯復說：「昆劇本來在觀眾心目中就已經很高深莫測了，如果再用這樣的臺詞照本宣科，那肯定沒人看。」

「所以首要工作就是要把生澀的語言改得通俗易懂又不失昆劇的高雅唯美。最初我是拿著原著和註釋對照看了六遍，才把劇本的脈絡弄清楚。就拿開篇‘傳概’來說，改到後來除了那句‘古今情場問誰個真心到底’，其他內容幾乎重頭改了一遍，我相信只有先解決語言上的障礙，才可能消除觀眾心理上的障礙，昆劇不好懂，要讓觀眾明白，才可能讓他們喜歡。」　

也難怪劇本從演出到唱詞不僅感覺新穎，也白話得令人意外。

加上此劇有心發展成2008年2010年迎接外賓的大型項目，不難理解爲何本應如水墨般寫意的昆曲，會有這樣濃厚油彩晚會勢態的演出。

導演資歷豐富，不過都不是昆曲背景。
此舞臺兼容並蓄，除了包容各種舞臺元素，更有電影效果。
到玉環剪髮時，連道具金剪刀都亮相登場，直逼話劇。

服裝效果則稍微令人不敢恭維。
因是試演，日後服裝不知道是否會有所改進。
雖然想博取外賓的眼球，但實在太過紊亂。

楊玉環的三個姐姐三國夫人，一個水袖，一個披肩，一個披肩加水袖。水袖又太短省布。爭寵的虢國夫人身上綉的竟是大官服裝才會有的花。其他演員服裝上奇特的配色。楊玉環被貶出宮的半日身上的綠衣服大紅花—庭安大人猜想、這是要表達玉環的心煩意亂歇斯底里連衣服都不知道怎麽穿才好。

翻譯雖由高手掌筆，已經達到很不錯的英詩境界。
但戲曲内裏蘊含的歷史深意，實在無法譯出。
如果不是如此直白的翻譯，也難想做何處理。

蘭心大戲院的舞臺則是此次突破中較令人欣賞的。
這個舞臺對傳統戲曲演出者而言，是較大的挑戰，走位卻都能做到恰巧恰好，值得稱讚。

我們或許是挑剔的搞怪觀衆，不過環顧整場被逗得哭笑不得的人可不少。
當然每個人的演繹會有不同表現，但如果在“昆曲全本長生殿”前加上“新式”意思，做好心理準備的觀衆們該因期待不同而更能捧場。

批評自然是希望這戯能越改越完美。
並且我也絕對不想錯過《馬嵬驚變》的高潮演出。
請繼續加油。越演越佳。

Wednesday, November 1st, 2006, 2:02 pm under 看粉聼墨. comment, trackback.